Diese Seite auf Deutsch | MultiLingua Press | Order / Continued Order

Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur
[Chinese-German Yearbook Language, Literature and Culture]

Click on the graphic for enlarged display. Download flyer (only in German by now, 85 KB) here.

From the contents (vol 1 · 2000, 381 pp)
[Only in German by now.]
- Rezeption deutscher Literatur, Faust / Goethe, Lessing, Novalis, Heine, Eich, Eichendorff, Handke,
Wohmann, Jelinek, Drachenkampf
- Gedichte (Erstveröffentlichung) von Kunert, Czechowski
- Schriftreform
- Jugendsprache
- Weibliche Sprache
- Interkulturelle Narrativik

General Literature
[Only in German by now.]
Zhang Yi (Cherrywood): Rezeption der deutschsprachigen Literatur in China - vom Anfang bis 1949
Literaturwissenschaft
Lü Yuan (Beijing): Faust and my Translation of it in Chinese
Zhang Yushu (Beijing): Goethe und die chinesische Klassik
Norman Franke (Waikato): Experimente Gottes - und die Folgen. Eschatologische Entwürfe in Lessings Die Erziehung des Menschengeschlechts und Novalis' Die Christenheit oder Europa
Zhao Leilian (Beijing): Lutezia und das Heine-Bild in China
Wei Maoping (Shanghai): Traum und Identitätswechsel in Günter Eichs Werk
Li Changke (Peking): Verdient. Joseph von Eichendorff: Aus dem Leben eines Taugenichts
Nie Jun (Xi'an): Das rechte Verhalten in der zivilisierten Zeit. Zu Peter Handkes dramatischem Gedicht: Über die Dörfer
(1981)
Wang Pi: Gabriele Wohmann - die Vorgängerin der neuen Sensibilität in der deutschen Gegenwartsliteratur
Ortrun Niethammer (Osnabrück): [...] Elfriede Jelineks Diskussion von Gewaltverhältnissen im Kontext der
deutschsprachigen Literatur und Öffentlichkeit
Lu Xuan (Hangzhou). Drachenkampf in deutschen Sagen, Märchen und Mythen - Widerspiegelung von Konflikten in der
Realwelt

Poetry
[Only in German by now.]
Günter Kunert: Jericho 1989
Heinz Czechowski (Schöppingen): Hinter der Stadt.

Linguistics
[Only in German by now.]
Hua Zongde / Hua Rong (Nanjing): Über die Schriftreform (deutsch / chinesisch). Eine kontrastive Untersuchung
Qui Wen (Nanjing): Jugendsprache und ihre Erforschung in China. Stand und Perspektiven
Chen Liangmei (Nanjing): Simultan. Eine Bestandsaufnahme des weiblichen Umgangs mit der Sprache
Liu Qisheng (Guangzhou): Spannung im chinesischen und deutschen Erzähltext. Aspekte einer interkulturellen Narrativik

Order form
__ times vol O 2000 (ISBN 3-932329-12-0, 381 pp.) O 2001 à 29.90 DEM/15.29 EUR/14 USD
+1.50 DEM domestic shipping / 8 USD international shipping
continued order starting from 200__ à 29,90 DEM/year (ISSN 1616-4016, +1.50 DEM domestic shipping / 8 USD international shipping per year)
Automatic renewal, to suspend please send a short note by post card, fax or call us.
Date, Signature: ________________________________________________________________

Please send back or fax to:

US: MultiLingua Press, c/o Ms Lei Song, 2504 Grant Ave #2, Redondo Beach CA 90278 USA, phone +1 310 379-9031, fax +1 209 729-5412, email us@BoU.de

Europe: MultiLingua Press, Universitätsstr. 140, 44799 Bochum, Germany, phone +49 234 707088, fax 707780, email us@multi-lingua.com

You may order within the States or within Europe by email, fax or letter directly from the Press: